Евагрий Понтийский. Зерцало иноков и инокинь



Часть I. К монахам, живущим в киновиях и общинах

1 Наследники Божии пусть услышат словеса Божии, сонаследники Христовы пусть воспримут речения Христовы, дабы даны были они в сердцах чад ваших, и пусть слова мудрецов научат их.

2 Отец благой воспитывает детей своих, отец же лукавый погубит их.

3 Вера есть начало любви, а конец любви - ведение Бога.

4 Страх Господень сохранит душу, благое же воздержание укрепит ее.

5 Терпение мужа порождает надежду, благая же надежда прославит его.

6 Порабощающий плоть свою станет бесстрастным, [заботливо] же питающий ее претерпит муки из-за нее.

7 Дух блуда - в телах [людей] неумеренных, дух же целомудрия - в душах [людей] воздержанных.

8 Отшельничество, соразмерное любви, очищает сердце, а отшельничество, сопровождаемое ненавистью, приводит его в смятение.

9 Лучше [жить] в любви среди тысячи [людей], чем, преисполнившись ненавистью, [проводить жизнь] одному в заповедных пещерах.

10 Таящий памятозлобие в душе своей подобен прячущему огонь в соломе.

11 Не давай обильной пищи телу своему и не будешь видеть дурных сновидений. Ибо как пламя уничтожает лес, так и голод иссушает постыдные видения.

12 Муж смелый устрашится, а [муж] кроткий станет бесстрашным.

13 Сильный ветер разгоняет облака, а памятозлобие [отгоняет] ум от ведения.

14 Молящийся за врагов станет незлопамятным, удерживающий же язык свой не опечалит ближнего своего.

15 Если раздражает тебя брат твой, введи его в жилище свое и не медли войти к нему есть свой кусок с ним. Это станет избавлением для души твоей, и она уже не будет соблазняться во время молитвы.

16 Как любовь радуется бедности, так и ненависть услаждается богатством.

17 Не достигнет богатый ведения, и верблюд не пройдет через отверстие иглы (Мф 19.24; Мк 10.25; Лк 18.25); пред лицем Господа не будет возможно [совершить] ни того, ни другого.

18 Любящий серебро не узрит ведения, и собирающий его покроется тьмой.

19 В бедных жилищах смиренных обретет ночлег Господь, в обителях же гордых приумножатся несчастья.

20 Бесчестит Бога преступающий закон Его, соблюдающий же этот закон прославляет Творца его.

21 Если будешь усердно подражать Христу, станешь блаженным; душа твоя умрет смертью Его и не будет увлечена порочностью плоти своей; кончина твоя будет как закат звезды, а воскресение твое будет подобным восходу солнца.

22 Горе беззаконному в день смерти, и неправедный погибнет во время лютое. Ибо как ворон улетает из гнезда своего, так и душа нечистого [человека] исходит из тела своего.

23 Душами [людей] праведных руководят Ангелы, души же [людей] неправедных похищают бесы.

24 Там, куда вступил порок, обретается и неведение; сердца же святых преисполнены ведением.

25 Немилостивый монах будет нуждающимся, а питающий бедных - унаследует сокровище [на небесах].

26 Лучше бедность вкупе с ведением, чем богатство вкупе с неведением.

27 Украшение главы - венок, украшение же сердца - ведение Бога.

28 Стяжай ведение, а не серебро; [стремись] к мудрости паче богатства многого.

29 Праведные станут наследниками Господа, а святые будут напитаны Им.

30 Состраждущий бедным губит гнев [в себе], а питающий их преисполнится [духовными] благами.

31 В кротком сердце обретет покой мудрость; душа, подвизающаяся в духовном делании, станет троном бесстрастия.

32 Творящие лукавые [деяния] получат мзду лихую, а творящим же [деяния] благие дана будет мзда благая.

33 Ставящий западню [другому] попадет [сам] в нее, а прячущий ловушку будет [сам] уловлен ею.

34 Кроткий мирянин лучше вспыльчивого и гневливого монаха.

35 Гнев расточает ведение, долготерпение же собирает его.

36 Как южный ветер силен в открытом море, так и гнев - в сердце мужа.

37 Постоянно молящийся избегает искушений, сердце же пренебрегающего [молитвой] всегда волнуют помыслы.

38 Не увеселяй себя вином и не услаждай себя мясом, иначе насытится плотяность тела твоего и постыдные помыслы не покинут тебя.

39 Не говори: сегодня праздник и я пью вино, а завтра Пятидесятница и я буду есть мясо. Для монаха нет праздников, и [вообще] человеку не следует набивать свое чрево.

40 Пасха Господня есть исход от порока, а Пятидесятница Его - воскресение души.

41 Праздник Божий - прощение [взаимных] обид; злопамятный же обретает скорбь.

42 Пятидесятница Господня есть воскресение любви, ненавидящий же брата своего впадает в ужасное прегрешение.

43 Праздник Божий есть истинное ведение, посвятивший же себя лжеведению окончит жизнь свою постыдным образом.

44 Лучше пост в чистоте сердца, чем праздник в нечистоте души.

45 Уничтожающий злые помыслы в сердцем своем подобен разбивающему младенцы своя о камень (Пс 136.9).

46 Сонливый монах впадет в пороки, бодрствующий же [инок] будет, как птица.

47 Во время бдения не предавайся пустым рассуждениям и не отстраняй [от себя] духовные словеса, потому что Господь наблюдает за душой твоей, и [если она ленива в духовном], не избавит тебя от всякого зла.

48 Многий сон одебеливает мысль, благое же бдение утончает ее.

49 Многий сон наводит искушения, бодрствующий же [монах] избежит их.

50 Как огонь растопляет воск, так и благое бдение [растопляет] лукавые помыслы.

51 Муж спящий лучше монаха бодрствующего, но [преисполненного] пустыми помыслами.

52 Ангельское сновидение радует сердце, а сновидение бесовское приводит его в смятение.

53 Покаяние и смирение исправляют душу, милостивость и кротость укрепляют ее.

54 Помни всегда о своем исходе [из тела], не забывай о вечном Суде, и тогда не будет прегрешения в душе твоей.

55 Если дух уныния нападет на тебя, не покидай жилища своего и не уклоняйся [от искушения], ибо оно со временем приносит пользу. Ведь как серебро очищается [от примесей], так и душа твоя заблестит [подобно серебру].

56 Дух уныния отгоняет [благодатные] слезы, а дух печали сокрушает молитву.

57 Алчущий материальных благ поглощается многими заботами, а держащийся за них впадает в горькие скорби.

58 Не держи скорпиона на груди, а лукавого помысла - в сердце своем.

59 Не испытывай жалости, убивая змеиных отпрысков, и не будешь рожать в муках [злые] помыслы в сердце своем.

60 Как огонь испытывает золото и серебро, так и искушения - сердце монаха.

61 Отгони от себя гордыню и удали прочь тщеславие. Ибо не добившийся [мирской] славы ввергается в печаль, а достигший ее становится горделивым.

62 Не отдавай сердца своего гордыне и не говори пред лицем Божиим: силен я, - дабы Господь не оставил души твоей и лукавые бесы не смирили бы ее. Ибо тогда враги через воздух наведут ужас на тебя, явив тебе страшные ночи.

63 Ведение оберегает житие монаха, отпавший же от ведения попадет в руки разбойников (Лк 10.30).

64 Из духовного Камня струится поток, и душа, подвизающаяся в [духовном] делании, пьет из него.

65 Избранный сосуд (Деян 9.15) - душа чистая, душа же нечистая преисполнится горечи.

66 Без молока не может быть вскормлено дитя, а без бесстрастия не может вознестись горе сердце.

67 Бесстрастие предшествует любви, а любовь - ведению.

68 К ведению присовокупляется мудрость, благоразумие же порождает бесстрастие.

69 Страх Божий рождает благоразумие, вера же во Христа дарует страх Божий.

70 Раскаленная стрела цепляет душу, а муж, предающийся духовному деланию, гасит ее.

71 Ведение отвращает крик и богохульство, мудрость же избегает коварных речей.

72 Приятен мед и сладки соты, но ведение Бога слаще их.

73 Внимай, монаше, словам [духовного] отца своего и не считай неуместными наставления его. Когда он тебя отправляет [куда-нибудь], всегда призывай его на помощь [в молитвах] и в мысли [всегда] сопутешествуй с ним. Ибо подобным образом ты избежишь злых помыслов, и лукавые бесы не одолеют тебя. Если он вверит тебе серебро, не растрачивай его, а если что заработаешь, отдай ему.

74 Дурной эконом угнетает души братии, а злопамятный не имеет жалости к ним.

75 Растрачивающий монастырское имущество совершает преступление против Бога, и нерадеющий о нем не останется безнаказанным.

76 Несправедливый эконом распределяет дурно, эконом же справедливый дает [каждому] по достоинству.

77 Злословящий брата своего погибнет, а не заботящийся о немощном не узрит света.

78 Мирянин, прислуживающий больному брату [своему], лучше отшельника, не жалеющего ближнего своего.

79 Глупый монах не радеет об орудиях ремесла своего, монах же разумный заботится о них.

80 Не говори: сегодня я остаюсь [в монастыре], а завтра уйду [из него], потому что ты рассудил об этом, не подумав как следует.

81 Монах в затворе, который будет усердно думать о лживых речах, введет в заблуждение [духовного] отца своего.

82 Украшающий одежды свои и наполняющий чрево свое пасет лукавые помыслы - такой [человек] не может восседать вместе с [мужами] рассудительными.

83 Если приходишь в селение, не приближайся к женщинам и не задерживайся в [долгих беседах] с ними. Ибо подобно тому, как [рыба] заглатывает крючок, так и душа, [заглотнув наживку блуда], повлечется [в ад].

84 Долготерпеливый монах будет возлюблен [Господом, монах] же, раздражающийся на братии, станет ненавистен Ему.

85 Кроткого монаха любит Господь, дерзкий же [монах] будет отвержен Им.

86 Боязливый монах много ропщет, а сонливый монах оправдывает [свою сонливость] головной болью.

87 Если опечалился брат твой, утешь его, а если страдает он - сострадай с ним. Делая это, обрадуешь сердце его и великое сокровище соберешь [себе] на небе.

88 Монах, не соблюдающий заповеди [духовного] отца [своего], будет хулить седины породившего его [в Боге] и злословить о жизни чад его, а Господь будет скорбеть о нем [самом].

89 Ищущий оправдания для [своего] отделения от братии будет обвинять [в этом духовного] отца своего.

90 Не внимай речам против отца своего и не возбуждай душу непочитающего его, дабы не прогневался Господь на дела твои и не изгладил имя твое из книги живых.

91 Слушающийся [духовного] отца своего любит самого себя, противоречащий же ему впадет во зло.

92 Блажен монах, сохраняющий заповеди Господни; свят [монах], соблюдающий слова [духовных] отцов своих.

93 Ленивый монах будет строго наказан [Богом], а если он [еще] впадет и в дерзость, то потеряет и одеяние свое монашеское.

94 Блюдущий язык свой прокладывает прямой и верный путь [ко спасению], а хранящий сердце свое преисполнится ведением.

95 Монах двуязычный приводит в смятение братии, [монах] же верный воцаряет [духовный] мир [среди них].

96 Уповающий на воздержание свое падет, смиряющий же себя вознесется.

97 Не предавай себя насыщению чрева - и тебя не одолеет ночной сон. Подобным образом ты станешь чистым, и Дух Господень снизойдет на тебя.

98 Поющий псалмы успокаивает яростное начало [души], а долготерпящий станет не ведающим страха [перед бесами].

99 Из кротости рождается ведение, а из дерзости - неведение.

100 Как вода, [питая растение, позволяет] ему расти, так и смирение [позволяет] сердцу подниматься над гневом.

101 Ищущий пиры погасит светильник [свой], и душа его узрит тьму.

102 Вкушай хлеб свой, отмеривая на весах, и мерою пей воду свою - тогда дух блуда убежит от тебя.

103 Давай старикам вино и немощным также приноси его, потому что износилась плоть юности их.

104 Не подставляй ноги брату своему и падению его не радуйся. Ибо Господь ведает сердце твое и в день смерти предаст тебя.

105 Монах разумный будет бесстрашным, монах же неразумный претерпит [многие] беды.

106 Лукавое око ослепит Господь, но простого [сердцем] Он освободит от мрака.

107 Как утренняя звезда на небе и как пальма в раю, так и чистый ум - в кроткой душе.

108 Мудрый муж взыщет логосы Божии, а [муж] немудрый подвергнет их осмеянию.

109 Ненавидящий ведение Бога и отвергающий созерцание Его подобен [человеку], поражающему копьем сердце свое.

110 Ведение [Святой] Троицы лучше ведения нетелесных [сущностей], а созерцание Ее превыше логосов всех веков.

111 Седины старцев - кротость, а жизнь их - ведение истины.

112 Кроткий молодой человек многое выдерживает, но кто поддержит малодушного старца? Видел я гневного старца, горделиво восседающего на сидении своем, но больше надежд возлагал на того, кто моложе его, [однако более кроток].

113 Соблазняющий мирян не останется безнаказанным, а подстрекающий их - порочит звание свое.

114 Того, кто приводит в смятение Церковь Господню, истребит огонь, а того, кто противится иерею, поглотит земля.

115 Любящий пчел вкушает соты от них, а собирающий этих пчел [в улья] - преисполнится Духом.

116 Почитай Господа - и познаешь логосы нетелесных [вещей]; служи Ему - и Он явит тебе логосы веков.

117 Без ведения не вознесется горе сердце, и дерево не расцветет без влаги.

118 Плоть Христова есть деятельные добродетели, и едящий Ее станет бесстрастным.

119 Кровь Христова есть созерцание тварных вещей, и пьющий Ее умудрится Ею.

120 Грудь Господня есть ведение Бога, и припадающий к ней станет Богословом.

121 Умозритель и посвящающий себя [духовному] деланию повстречались друг с другом, [ибо] посередине их стоял Господь.

122 Тот, кто стяжал любовь, стяжал сокровище, [ибо] воспринял благодать от Господа.

123 Мудрость ведает догматы бесов, благоразумие же выявляет коварство их.

124 Не отвергай святые догматы, которые установили отцы твои, не оставляй веры крещения твоего и не уничтожай духовной печати, дабы Господь [всегда] пребывал в душе твоей и сохранил тебя в день лютый.

125 Слова еретиков - вестники смерти, и принимающий их губит свою душу.

126 Ныне же, сын, послушай меня: не приступай к дверям мужей беззаконных и не броди около ловушек их, дабы не быть уловленным [ими]. Удали душу свою от лжеведения. Ведь я часто говорил с ними, выведывая мрачные речи их, и яд аспидов (Пс 139.3) нашел в них. Нет благоразумия и нет мудрости в словах их. Все, принимающие их, - погибнут, а любящие их - преисполнятся всяческим злом. Знаю я отцов догматов ваших "ив пустыне [не раз] встречался с ними. Враги Господа шли мне навстречу, бесы [прелестными] речами боролись со мной, и я не узревал в словах их истинного света.

127 Лжец отпадет от Бога, а вводящий в заблуждение ближнего своего впадет в несчастия.

128 Рай Божий лучше вертограда зелейного (Втор 11.10), и река Господня лучше великой реки, затемняющей землю.

129 Вода небесная надежнее воды египетских мудрецов, черпающих из земли.

130 Подобно тому, как поднимающие колеса оказываются внизу, так и возносящие слова свои умаляются ими.

131 Мудрость Господня возвышает сердце, а благоразумие Господне - очищает его.

132 Логосы Промысла покрыты мраком, и созерцания Суда трудны для постижения, но муж, [преуспевший в духовном] делании, познает их.

133 Очищающий себя узрит умные естества, кроткий же монах познает логосы нетелесных [вещей].

134 Говорящий, что Святая Троица есть тварь, богохульствует на Бога, а отвергающий Христа Его - не познает Его.

135 Созерцание миров расширяет сердце, логосы же Промысла и Суда возвышают его.

136 Ведение нетелесных [вещей] возносит горе ум и представляет его Святой Троице.

137 Помни о давшем вам в Господе ясные притчи и не забывай во время молитвы о смиренной душе моей.

Часть II. Увещание к девственнице

1 Люби Господа, и Он возлюбит тебя; служи Ему, и Он просветит сердце твое.

2 Чти матерь свою, как Матерь Господа, и не оскорбляйседин родившей тебя [в Духе].

3 Люби сестер своих, как дочерей матери своей, и не оставляй пути мира.

4 Восходящее солнце пусть увидит книгу в руках твоих, а после второго часа - рукоделие.

5 Молись непрестанно и помни о Христе, родившем тебя.

6 Отказывайся от встреч с мужчинами, дабы образы воображения не рождались в душе твоей и не стали преткновением во время молитвы.

7 Возлюбленный твой - Христос, а поэтому отвергни всех мужчин и будешь жить, не покрывая себя позором.

8 Ярость и гнев удали от себя, и пусть памятозлобие не поселится в тебе.

9 Не говори: сегодня поем, а завтра не буду есть, - потому что не с благоразумием делаешь это. Ибо [когда неблагоразумно совершаешь это], то телу твоему будет нанесен вред и ты будешь страдать от боли в желудке.

10 Есть мясо - нехорошо и пить вино - не благо; их следует давать [только] недомогающим.

11 Дерзкая дева не спасется, а живущая в роскоши - не узрит Жениха своего.

12 Не говори: огорчила меня служанка, и я накажу ее, -потому что нет рабства среди дочерей Божиих.

13 Не внимай речам суетным и избегай побасенок старух-бродяжек.

14 На праздники пьянствующих не гляди и на свадьбы чужих не ходи. Ибо дева, творящая это, нечиста перед Господом.

15 Отверзай уста свои для слова Божия и удерживай язык свой от многословия.

16 Смиряй себя пред Господом, и вознесет горе тебя десница Его.

17 Не отворачивайся от бедного во время горя [его], и не оскудеет елей в лампаде твоей.

18 Делай все ради Господа и не ищи славы человеческой, потому что слава человеческая - как цвет травный, а слава Господня пребывает во веки.

19 Деву кроткую любит Господь, дева же гневливая ненавистна [Ему].

20 Послушная дева вызовет сострадание, вступающая же в прекословие весьма неразумна.

21 Ропщущую деву Господь оставляет на погибель, а благодарную избавит от смерти.

22 Постыден смех и позорно бесстыдство, и только неразумная дева впадает в них.

23 Кокетничающая нарядом своим выходит за пределы целомудрия.

24 Не живи вместе с мирскими [женщинами], дабы не развратили они сердца твоего и не сделали бы недействительными праведные намерения [твои].

25 Ночью со слезами призывай Господа, и пусть никто не замечает тебя молящейся - тогда и обретешь благодать.

26 Желание прогулок и любовь [к посещению] чужих домов губят [молитвенное] состояние души и уничтожают ее рвение [по Богу].

27 Верующая дева [ничего] не устрашится, а неверующая [в страхе] побежит и от собственной тени.

28 Зависть изнуряет сердце, а ревность пожирает его.

29 Презирающая немощную сестру [свою] отдалит [себя] от Христа.

30 Не говори: это - мое, а то - твое, ибо во Христе все общее.

31 Не вникай с суетным любопытством в чужую жизнь и не радуйся падению сестры своей.

32 Помогай нуждающимся девам и знатностью своей не превозносись.

33 Не произноси речь из уст своих в церкви Господней и не поднимай очей своих. Ибо Господь знает сердце твое и наблюдает над всеми помышлениями твоими.

34 Всякую злую похоть отгоняй от себя, и враги твои не ввергнут тебя в печаль.

35 Пой [псалмы] от [всего] сердца своего, а не двигай только языком своим во рту.

36 Неразумная дева возлюбит серебро, а дева разумная отдаст и [последний] кусок свой.

37 Как неудержим напор огня, так и трудноисцелима уязвленная душа девы.

38 Не предавай душу свою помышлениям лукавым, дабы не осквернили они сердца твоего и не сделали далекой от тебя чистую молитву.

39 Тяжела печаль и неодолимо уныние, но сильнее обоих слезы к Богу.

40 Голод и жажда гасят злые похоти, а доброе бдение очищает мысль.

41 Гнев и ярость отвращают любовь, а памятозлобие ниспровергает дары [Божии].

42 Тайно наговаривающая на сестру свою останется вне чер-того брачного - она будет взывать пред вратами его, но не найдется никого, кто бы услышал ее.

43 Светильник девы немилостивой погаснет, и она не увидит прихода Жениха своего.

44 Стекло, упавшее на камень, разбивается, а дева, прикасающаяся к мужчине, не сохранит невинности.

45 Кроткая женщина лучше девы гневливой и раздражительной.

46 Принуждающая с [игривым] смехом мужчину к речам подобна накидывающей петлю на выю свою.

47 Дева, накидывающая на себя покров стыда, подобна жемчужине в золотой оправе.

48 Бесовские песни и напевы флейты расслабляют душу и губят упругую силу ее, которую ты должна хранить во всякое время, дабы не покрыть себя позором.

49 Не услаждайся насмешками и не радуйся вместе с шутницами, потому что Господь оставит их.

50 Не презирай сестру, [любящую] поесть, и не превозносись воздержанием своим. Ибо не знаешь, какова воля Господа и кто предстанет пред лицем Его.

51 Скорбящая о том, что почернели глаза и истощилась плоть ее, не будет радоваться и бесстрастию души.

52 Тяжко воздержание и труднодостижима непорочная чистота, но нет ничего слаще Небесного Жениха.

53 Души дев [чистых] будут осияны Светом, души же нечистых узрят мрак.

54 Видел я мужей, растлевающих дев [еретическими] догматами и делающих тщетным их девство. Ты же, чадо, внимай догматам Церкви Господней, и никто чуждый [Ей] да не переубедит тебя. Ибо праведные унаследуют Свет, а нечестивые усвоят себе мрак.

55 Очи дев узрят Господа, уши их услышат слова Его. Уста дев поцелуют Жениха Его. Обоняние дев почувствует благоухание благовоний Его. Девственные руки прикоснутся к Господу, и непорочная чистота плоти [дев] будет благоприятна [Ему]. Душа девы украсится венцом и будет всегда жить с Женихом своим. Одеяние духовное будет дано ей, и вместе с Ангелами на небесах будет праздновать она. Неугасимо будет гореть лампада ее, и масло не истощится в сосудах ее. Богатство вечное получит она и унаследует Царство Божие.

56 Слова мои, чадо, сказаны тебе, и пусть сердце твое сбережет их. Помни о Христе, хранящем тебя, и не забывай о Троице поклоняемой.