Археологи нашли посвященную Христу надпись из церкви, построенной в V веке

 

Управления древностей ИзраиляУправления древностей Израиля

 

Представители израильского управления древностей объявили, что они обнаружили уникальную надпись, которая была выгравирована у входа в здание византийского или раннего исламского периода, с мозаичным полом, украшенным геометрическим орнаментом.

Об открытии сообщило министерство иностранных дел Израиля со ссылкой на Управление древностей. Выбитую на камне надпись на греческом языке обнаружили археологи в ходе исследований в Изреельской долине, с древнейших времен бывшей полем битв библейского Израиля. В свое время надпись была установлена над входом в церковь византийского периода.

 

 

Выбитую на камне надпись на греческом языке обнаружили археологи в ходе исследований в Изреельской долине, с древнейших времен бывшей полем битв библейского Израиля. В свое время надпись была установлена над входом в церковь византийского периода.

Надпись была найдена при раскопках руин позднего византийского здания в деревне эт-Тайиба. Камень был встроен в раму входной двери храма. Однако возраст надписи на камне, как показал анализ, составляет около 1500 лет, что датирует ее концом V века нашей эры.

По мнению ученых, первоначальный храм, в котором была установлена надпись, был разрушен, а в более поздний период времени надпись была вторично использована как элемент нового здания. В этом втором, более позднем здании были найдены две комнаты с мозаичными полами, изображающими геометрические узоры, что говорит о богатстве хозяина.

Доктору Лии Ди-Сегни, исследователю из Института археологии Еврейского университета Иерусалима, удалось расшифровать текст надписи. По ее мнению, это была памятная благодарственная надпись, сделанная при закладке фундамента древней церкви.

Перевод текста звучит так: «Христос, рожденный Марией. Это дело богобоязненного и благочестивого епископа Феодосия и несчастного Феомаса было построено с фундамента… Каждый, кто входит, обязан молиться за них».

 

Управления древностей Израиля1Управления древностей Израиля1

 

По мнению Ди-Сегни, формула «Христос, рожденный Марией» была своеобразным защитным заклятием или призывом благословения для тех, кто ее прочтет. В тот период времени такая надпись широко использовалась, в том числе при оформлении документов.

Как выяснили исследователи, упомянутый в тексте Феодосий был одним из первых христианских епископов и влиятельным человеком. Он вершил духовную власть в митрополии Бет-Шеан, к которой относилась современная деревня эт-Тайиба.


Ранее на этом месте были обнаружены остатки церкви периода крестоносцев. А монастырь, обнаруженный здесь совсем недавно, является одним из ряда монастырей, которые находились под юрисдикцией религиозной митрополии Бет-Шеан ".
По словам исследователей, при раскопках также были обнаружены артефакты различных периодов. Они проливают новый на долгую историю поселений, существовавших в эт-Тайиба, а также на их статус.